Das Internet hat seinen Nutzern viel mehr zu bieten als soziale Netzwerke und originelle Online-Shops, so dient es außerdem zur Weiterbildung und hilft mit praktischen Tools. Stellen Sie sich vor, Sie lesen einen fremdsprachigen Text oder erledigen Hausaufgaben für den Fremdsprachenunterricht. Es kostet viel Zeit, jede Vokabel und jeden festen Ausdruck in einem Wörterbuch nachzuschlagen. Schneller geht es mit einem Online-Wörterbuch, das Ihnen mehrere Übersetzungsmöglichkeiten zur Auswahl stellt. Für längere Sätze und sogar Texte, finden Sie ebenfalls Online-Dienste im Web. Dabei sollten Sie jedoch ein paar Dinge beachten.
Gute und schlechte Übersetzungen
Bei der Wahl des Übersetzungstools und des Online-Wörterbuches sollten Sie zuerst die Qualität der Übersetzung überprüfen, bevor Sie ihr vertrauen. Denn nicht alle Tools liefern eine gute Übersetzung, die sich möglichst nah an den Ausgangstext hält. Um dies zu prüfen, lassen Sie den Abschnitt eines Textes, den Sie selber bereits übersetzt haben, von dem Tool übersetzen. Stimmen beide Versionen größtenteils überein, lohnt sich die Nutzung. Ähnelt der neue Text jedoch einer Mischung aus Kauderwelsch und vermischt fremdsprachige sowie deutsche Wörter in einer falschen Grammatik, ist es empfehlenswert, von dem Tool die Finger zu lassen.
Nach der gleichen Methode finden Sie heraus, ob ein Online-Wörterbuch gut ist. Dabei geben Sie verschiedene Wörter mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ein.
Kostenlose Online-Wörterbücher und Übersetzungstools
Im Internet finden sich einige Webseiten, die einzelne Wörter, Phrasen und ganze Texte übersetzen. Zu den guten Anbietern gehört das kostenlose Tool für Online-Wörterbuch und Textübersetzung von Pons.eu. Hier haben Sie die Wahl zwischen 17 Fremdsprachen, unter anderem Latein, Portugiesisch, Italienisch, und Türkisch. Oder Sie schlagen die richtige Rechtschreibung in der deutschen Sprache nach. Des Weiteren stehen Ihnen eine kostenlose Online-Textübersetzung, ein Vokabeltrainer und ein Bildwörterbuch für Deutsch sowie Englisch zur Verfügung.
Eine Freeware Version bietet auch der Promt Translator, der fremdsprachige Webseiten ins Deutsche übersetzt.
Zwar hat das Portal keine Textübersetzung, doch erfreuen sich die gratis Online-Wörterbücher als auch der Online Vokabeltrainervon Leo wachsender Beliebtheit.
Bild: panthermedia.net Phovoi R.
Ähnliche Artikel:
Tags: